望京謠

宋代 • 劉子翬

雙鑾北狩淹歸轂，寂寞梁園春草綠。
猶傳故老守孤城，官軍不到黃河曲。
連雲樓櫓已灰燼，更倚窗扉防箭鏃。
招兵太半出羣盜，繡䘿蒙衣屢翻覆。
前宗後社力誅鉏，白刃如霜掛人肉。
州橋燈火夜無光，夾道狐狸晝相逐。
往時汴泗絕行舟，市糶十千塵滿斛。
衣冠避胡多在南，胡馬卻食江南粟。
謀臣武士力俱困，海角飄搖轉黃屋。
盤庚五遷方擇利，昆陽一戰何當卜。
寧聞犬豕亂中華，漢祚承天終必復。
夕烽明處望千門，孤臣祇欲吞聲哭。

譯文：

宋徽宗和宋欽宗兩位皇帝被擄往北方，遲遲不見歸來，曾經繁華的梁園如今一片寂寞，只有春天的青草依舊綠意盎然。
還聽說有老人們堅守着那座孤城，可官軍卻一直沒有抵達黃河拐彎的地方。
那高聳入雲的城樓和防禦設施早已化爲灰燼，人們只能靠着窗戶來防備敵人射來的箭鏃。
招募來的士兵大半都是從盜賊中挑選的，他們身着繡有花紋的短衣，反覆無常。
朝廷爲了平定這些叛賊費盡心力，白晃晃的刀刃上掛着人肉。
州橋的燈火在夜裏失去了光芒，白天的時候，道路兩旁狐狸相互追逐。
過去汴水和泗水都沒有行船，市場上一斛糧食賣到十千錢，而且還滿是灰塵。
士大夫們爲了躲避胡人大多南遷，可胡人的戰馬卻喫着江南產出的糧食。
那些謀臣和武士們都已經精疲力竭，皇帝的車駕在海角飄搖不定。
當年盤庚五次遷都才找到有利的地方，可如今像昆陽之戰那樣的勝利又何時能到來呢？
怎麼能容忍那些像犬豕一樣的敵人擾亂中華大地，漢朝的國運秉承天命，終究是會復興的，大宋也必定會恢復往日的輝煌。
傍晚烽火亮起的地方，我遙望京城的千門萬戶，孤臣我只能強忍着淚水，悲泣無聲。