棄竹夫人

宋代 • 劉子翬

愛憎情易遷，感物思鬰紆。
念昔未棄捐，嘗侍君子居。
煩襟一披豁，雅抱何清虛。
蹉跎怨時暮，涼德竟見疏。
飛霜皓中庭，枵然委牆隅。
的皪珠幃深，熒煌錦茵鋪。
豈不懷舊恩，君心已非初。
當年紈扇謠，抱恨同區區。

譯文：

人們的愛憎之情很容易發生改變，看到眼前的事物，我思緒鬱結、心情煩悶。回想起過去它還沒被拋棄的時候，它曾經陪伴在君子身邊。那時，它能讓君子煩悶的胸懷一下子變得開闊起來，讓君子高雅的情懷變得多麼清淨虛空。

可惜時光流逝，它哀怨着時光已經很晚，只因爲它那微薄的品德（這裏是擬人的說法，指竹夫人功能有限）最終被疏遠。寒霜使庭院變得一片潔白，它空空地被丟棄在牆角。

華麗的珠帳深深低垂，明亮的錦褥鋪展着。它難道不想念往日的恩情嗎？只是君子的心已經不像當初了。就像當年那首關於紈扇的歌謠裏所唱的，它也懷着同樣微不足道卻又深沉的遺憾。