懷致中

宋代 • 劉子翬

夢覺殘夜永，山寒氣逾清。
林幽萬籟息，月出虛堂明。
披衣坐復起，懷人思空盈。
經時不對面，素榻浮埃生。
遙知念盍簪，臨風亦關情。
褰幃望歧路，慨然欲宵征。
無人導我先，何因識門庭。
仰憑鴻雁飛，書詞寫深誠。
詞多意莫宣，益遣幽恨並。

譯文：

一覺從夢中醒來，這殘夜顯得格外漫長，山間寒氣瀰漫，周圍愈發清幽。
山林幽深寂靜，各種聲響都已停歇，月亮升起，把空蕩蕩的廳堂照得明亮。
我披上衣服，坐了起來又站起身，心中滿是對友人的思念。
已經很長時間沒有和他見面了，他平日坐臥的素榻上都積起了灰塵。
我能想象到他也盼望着我們相聚，想必他在風中也同樣爲這份情誼牽腸掛肚。
我撩起窗簾望着岔路，心中感慨，恨不得連夜就去與他相見。
可是沒有人能在前面給我帶路，我又怎麼能找到他的家門呢？
我只能仰仗着那鴻雁傳書，把我深深的誠意寫在信裏。
可信裏的話語再多，也難以完全表達我的心意，反而更增添了我內心的幽思和遺憾。