同翁士特李似表謁巽伯少卿因作醉歌

宋代 • 劉子翬

翁劉異氏居同裏，奕葉論交今久矣。
隴西京兆實姻連，我既識翁因識李。
巽卿自洛始遷閩，寄食僧房仍密邇。
盍簪雅好有新舊，傾蓋高情無彼此。
酣歌擲劍悲羣公，胡爲侷促荒山中。
曲肱放浪雖所樂，樂此亦知吾道窮。
自聞胡馬再南牧，九州何地無兵戎。
世衰成敗不以正，奸宄得意爲英雄。
儒生守經昧時變，憤切氣欲摩蒼穹。
斯言撥棄勿復理，把酒論詩差可喜。
圍爐夜語忘刻漏，吹燈曉色盈窗幾。
歸塗草棘縈風袍，主人謝客僕御勞。
雲山悵望一回首，虎豹出穴哀猿號。

譯文：

翁先生和我姓氏不同但住在同一個鄉里，兩家世代交好已經很久了。隴西的李氏和京兆的劉氏實際上還有姻親關係，我因爲結識了翁先生，進而也結識了李先生。

巽伯少卿從洛陽剛搬到福建來，暫時寄居在僧房，住得離我們還挺近。我們這些人相聚在一起，友情有舊交也有新結，大家初次相逢卻情誼深厚，不分你我。

我們暢快地高歌，甚至把劍拋擲出去，爲諸位賢才而悲嘆，爲何大家都被困在這荒山中，如此侷促不得志呢？枕着胳膊自由自在地生活雖然也是一種樂趣，但大家也都明白，這其實是因爲我們所追求的道無法實現啊。

自從聽說胡人的兵馬再次南下侵擾，九州大地哪一處沒有戰爭呢？世道衰敗，成敗不再遵循正道，那些爲非作歹的人反倒得意揚揚，被當作英雄。

儒生們堅守經典，卻不懂得順應時勢的變化，心中憤慨，那股怒氣都要碰到蒼穹了。這些感慨就先丟到一邊不要再去想啦，還是端起酒杯，談論談論詩歌，這還算讓人高興的事。

我們圍着爐火徹夜長談，都忘記了時間的流逝，吹滅燈火時，清晨的曙光已經照滿了窗戶和桌几。

回家的路上，荒草荊棘牽扯着我的衣袍，主人送別客人，僕人也都很疲憊了。

我惆悵地回頭望了望那雲霧繚繞的山巒，彷彿看到虎豹從洞穴中出來，悲哀的猿猴在號叫。