孤翼吟

宋代 • 劉子翬

哀哀孤飛禽，聲鳴何悲酸。
含情若有訴，口訥無由宣。
瞻雲憶舊侶，悠悠隔山川。
勿言異類微，聚散同悲懽。
零霜解疊翼，錯彩銷文翰。
殞身未足辭，失意誠可憐。
羣飛盡投林，凌空獨翩翩。
豈無棲巢枝，託跡常不安。
啄食朝競場，流飲暮爭源。
鳴弦應機發，薄命當其先。
長翮易奮飛，窮途少周旋。
風雲肯借便，一舉誰能攀。

譯文：

那哀傷的孤獨飛禽啊，它的鳴叫是何等的悲酸。它好像滿懷深情想要傾訴，卻因爲不善言辭而無法表達出來。

它望着天空中的雲朵，回憶起舊日的夥伴，可它們卻被悠悠的山川阻隔在遠方。不要說它只是異類而且微小，其實它們的聚散和人類一樣，也有着悲歡之情。

寒霜降臨，它的羽翼不再像從前那樣舒展，曾經絢麗多彩的羽毛也失去了光澤。即便爲此失去生命它也不會推辭，可那種失意的狀態實在讓人覺得可憐。

當別的鳥兒都成羣結隊地飛回樹林棲息時，它卻獨自在空中翩翩飛舞。難道是沒有可以棲息的樹枝嗎？只是它即便找到了棲息之處，內心也常常不安穩。

清晨，它要和其他鳥兒爭搶食物的場地；傍晚，又要去爭奪水源。只要弓弦一響，危險的箭就會射來，而它總是最先遭遇厄運的那個。

雖然它有着長長的翅膀，容易奮力高飛，可在這艱難的處境中卻很少有迴旋的餘地。要是風雲能夠借它便利，讓它抓住機會，那它一旦飛起來，誰又能追得上它呢。