聞箏作

宋代 • 劉子翬

月高夜鳴箏，聲從綺窗來。
隨風更迢遞，縈雲暫徘徊。
餘音若可玩，繁弦互相催。
不見理箏人，遙知心所懷。
寧悲舊寵棄，豈念新期乖。
含情鬰不發，寄曲宣餘哀。
一彈飛霜零，再撫流光頹。
每恨聽者稀，銀甲生浮埃。
幽幽孤鳳吟，衆鳥聲難諧。
盛年嗟不偶，況乃容華衰。
道同符片諾，誌異勞百媒。
棲棲牆東客，亦抱凌雲才。

譯文：

在月掛高空的夜晚，傳來了悠揚的古箏聲，這聲音是從那裝飾華麗的窗戶裏飄出來的。

箏聲隨着風兒傳得更加遙遠，彷彿在雲朵間縈繞，暫時徘徊不去。那餘下的音調好似可以細細把玩，紛繁的絃音相互催促，連綿不斷。

我看不到彈奏古箏的人，卻能從這遙遠的箏聲中知曉她內心的情懷。她難道是在悲嘆舊日的寵愛已被拋棄，又怎麼會不惦記着新的約會卻未能實現呢？

她滿懷深情卻壓抑着不抒發出來，只能寄託在樂曲中宣泄自己餘下的哀傷。她彈奏一次，好似飛霜飄落；再彈奏一回，彷彿時光都爲之衰退。

她常常遺憾能夠聽懂這琴音的人太少，就連那彈奏用的銀甲都生出了一層浮塵。這古箏聲宛如孤獨的鳳凰在幽幽吟唱，和那些普通鳥兒的聲音難以和諧共鳴。

可嘆她正當青春盛年卻遭遇不順，更何況如今容顏已經衰老。要是兩個人志趣相同，只需一句簡短的承諾就能契合；若是志向不同，就算有一百個媒人從中說和也是徒勞。

那在牆東奔波忙碌、不得志的人啊，其實也懷有凌雲般的才華呢。