醉歌贈金元白

宋代 • 劉子翬

南遊會稽今十年，重來風物皆依然。
一時冠蓋零落盡，故人獨老空江邊。
西陵倉曹實冗散，出無車馬衆所憐。
江亭曳履偶識面，凜凜瘦骨餘雙顴。
談兵自是一敵國，屢薦不用寧非天。
胸中跧伏萬貔虎，靜若女子容娟娟。
我家光祿新出塞，羣彥入幕君宜先。
自言衰發已種種，豈復有意仍騰騫。
強飯廉頗思故國，據鞍馬援忘華顛。
只今左臂雖小病，尚想攬轡能周旋。
興來且酌杯中酒，邊庭消息君知否。
經天太一位臨坎，干戈喪亂已經久。
南關兵敗上將戮，太原城破羣胡守。
嗚呼國步危若此，每惜壯士時難偶。
猝嗟未是真英雄，綸巾羽扇聊從容。
何當矍鑠渡河去，一洗塞北煙塵空。

譯文：

我到會稽南邊遊玩至今已經十年了，再次來到這裏，風景和事物都和從前一樣。當年那些達官貴人都已凋零逝去，只有老朋友獨自在空寂的江邊漸漸老去。

西陵倉曹這個官職實在是閒散多餘，你出門連車馬都沒有，被衆人憐憫。在江邊亭子偶然與你相遇，只見你瘦骨嶙峋，臉頰上只剩下高高的雙顴。

你談論兵法時，其才略足以抵得上一個敵國，多次被人舉薦卻始終得不到任用，這難道不是上天的安排嗎？你胸中藏着無數如貔虎般勇猛的謀略，安靜的時候卻像女子一樣容貌秀麗、姿態柔美。

我家光祿剛剛出兵塞外，衆多賢才都進入幕府效力，你應該是首要人選。你卻自己說頭髮已經稀疏斑白，哪還有心思再去追求飛黃騰達。

廉頗雖然年老，但還想着爲故國效力，努力喫飯以顯示自己還有能力；馬援即便年老，騎在馬鞍上也忘了自己已經頭髮花白。

如今你只是左臂有一點小毛病，我還想着你能手持繮繩、縱橫馳騁，在戰場上應對自如。

興致來了就且喝杯酒，你可知道邊疆的消息？如今太乙星運行到了坎位，戰爭和禍亂已經持續很久了。

南關之戰兵敗，上將被誅殺；太原城被攻破，被那些胡人佔據。

唉，國家的命運如此危急，我常常惋惜壯士們生不逢時。那些只會嘆氣嗟怨的人算不上真正的英雄，你就像手持綸巾羽扇的儒將一樣，從容淡定。

什麼時候你能精神矍鑠地渡過黃河，一舉盪滌塞北的戰亂煙塵呢。