遊南山

宋代 • 汪任

湞陽富佳致，無以過南山。
山高雄地理，萬丈親雲端。
攀援臨絕頂，氣象非塵寰。
神存古廟貌，臺敞舊軒欄。
青石生龍文，凜凜常風寒。
縱目四無際，陡覺天地寬。
直北二江合，水勢中分灘。
灘橫水亦轉，曲折束成灣。
羣峯自西來，險絕如函關。
中虛左梵剎，地勝苾芻安。
梵修祝聖壽，額自九重頒。
旁有石一障，高下數畝間。
或列如屏風，或方如僊壇。
或立如駐馬，或走如奔帆。
或側如虎臥，或曲如龍蟠。
或嚴如衛吏，或羅如星官。
或傴如老人，而枯其形顏。
或儼如端士，而正其衣冠。
或堆如雲霞，重疊而聚攢。
或湧如波浪，攣屬而奔湍。
或傾而復舉，如獵而獸跧。
或騰而不下，如射而禽翻。
或先後相續，如朝赴金鑾。
或參差不齊，如兵方結圓。
或平爲几案，而可羅杯盤。
或突出臯岸，而能垂釣竿。
或背若相惡，或向若相歡。
或聲若磬響，或色若豹斑。
或累而成塔，或砌而成鞍。
或疎而分散，或密而彎環。
或巧而非怪，或鈍而非頑。
雖偶不爲配，雖單不爲鰥。
雖近不相狎，雖壓不相殘。
有室可居佛，有竈可煉丹。
有洞可休息，有巖可躋攀。
爽氣自有餘，蒸嵐不相干。
乾坤所開闢，斷斸非斧刓。
遊者可意得，名狀不易殫。
通天與三峽，若是烏能班。
今時無王維，睥睨措筆難。
靜想瑤池仙，豈不停翔鸞。
又疑桃源客，步虛潛往還。
我有英賢樂，冥搜思不慳。
題名或賦詩，鳩工妙手刊。
惜哉歲月久，幾至遍圬漫。
山僧不好奇，仁者興嗟嘆。
爰有老仙翁，尋幽獨忘餐。
塵土盡去除，林木間自芟。
特道方寸地，舊耕同一觀。
小亭翼其上，遊居興不闌。
於此或圍棋，縱橫勢萬般。
於此或煮茗，江心汲澄瀾。
於此或燕坐，塵慮一切拌。
誰知得真趣，消此白日閒。
勝槩益增重，清爽彌駢闐。
山石雖無情，似有待而言。
又況隠君子，寂寂初無傳。
或隠於仕祿，或晦於巖泉。
知音一提拂，豈與山石肩。
堯舜吾君民，勳業垂萬年。

譯文：

湞陽這地方有很多美好的景緻，可沒有什麼能超過南山。南山雄偉高峻，以其地勢之雄奇高聳，彷彿萬丈身軀直親雲端。

我攀援着登上南山絕頂，這裏的氣象與塵世大不相同。古老的廟宇中留存着神靈的塑像，陳舊的軒欄旁是寬敞的高臺。青色的石頭上有着如龍紋般的紋理，周圍常常散發着凜冽的寒意。

極目四望，四周無邊無際，陡然間感覺天地都寬廣了起來。正北方兩條江水匯合，水勢從中將灘塗分開。灘塗橫在江中，江水也隨之轉向，曲折蜿蜒形成了一個個河灣。

衆多山峯從西邊綿延而來，險峻的樣子如同函谷關。中間空曠處有一座左邊的佛寺，此地環境優美，讓僧人能安心修行。僧人們在此誦經祈福，祝願聖上長壽，那寺廟的匾額還是皇帝親自頒賜的。

旁邊有一片石障，高低錯落分佈在數畝的範圍之間。有的石頭排列得像屏風，有的方正得如同仙壇。有的像佇立的駿馬，有的像疾馳的帆船。有的傾斜着好似臥虎，有的彎曲着如同蟠龍。有的威嚴得像護衛官吏，有的羅列得像天上的星官。有的彎腰駝背像老人，容顏枯槁；有的莊重嚴肅像正直之士，衣冠整齊。有的堆積起來像雲霞，層層疊疊聚攏在一起；有的湧起如同波浪，連綿不斷奔騰湍急。有的傾倒又好似要抬起，就像獵人面前蜷縮的野獸；有的騰躍而起卻不落下，如同被射中而翻飛的飛禽。有的前後相繼，像臣子們趕赴金鑾殿上朝；有的參差不齊，像士兵剛剛結成圓陣。有的平整得如同几案，可以擺放杯盤；有的突出在岸邊，能夠在那裏垂釣。有的背對背好像相互厭惡，有的面對面好像相互歡悅。有的敲擊起來聲音如磬響，有的顏色好似豹紋斑點。有的累疊起來像塔，有的堆砌起來像馬鞍。有的稀疏分散，有的密集環繞。有的精巧卻不怪異，有的拙樸卻不愚鈍。雖然兩兩不一定匹配，單個也不顯得孤單。雖然彼此靠近卻不親暱，雖然相互擠壓卻不殘損。

這裏有房屋可以供奉佛像，有爐竈可以煉製丹藥。有山洞可以休息，有山岩可以攀登。山間清爽之氣充盈有餘，山間的霧氣也互不干擾。這是天地開闢時就有的景象，並非人力用斧鑿所能造就。遊覽的人可以意會其中的美妙，但要詳盡描述卻不容易。這裏的景緻和通天、三峽相比，若是要區分高下，也難以評判。如今沒有像王維那樣的詩人，想要描寫它真是下筆爲難。

靜靜地遐想，瑤池的仙人見此美景，怎能不停下鸞鳥駐足欣賞。又懷疑桃花源的隱士，會悄悄地在此間往來。

我與賢才一同遊玩很是快樂，深入探尋，思緒毫不吝嗇地湧現。有人在此題名，有人賦詩，還請能工巧匠將它們刊刻下來。可惜歲月長久，那些字跡幾乎都被塗抹掩蓋了。山中的僧人不喜好這些奇景，有識之士不免爲之嘆息。

有一位老仙翁，獨自尋幽探勝，甚至忘了喫飯。他將塵土都清除乾淨，把林木也進行了修剪。特意開闢出一小塊地方，就像舊時耕種的模樣。在上面建了一座小亭，翹起的屋檐像鳥翼一般，在這裏遊玩居住興致絲毫不減。在這裏可以下圍棋，縱橫之間變化萬般。在這裏可以煮茶，從江心汲取清澈的波瀾之水。在這裏可以安閒靜坐，把一切塵世的憂慮都拋開。誰能懂得這其中的真趣，來消磨這悠閒的白日時光呢。這裏的美景越發顯得珍貴，清爽的氣息瀰漫開來。

山石雖然沒有情感，卻好像有所期待要訴說。更何況那些隱居的君子，默默無聞無人傳頌。有的在仕途上隱居，有的在巖泉間隱匿。若是有知音能爲他們宣揚，他們的聲名又怎會只和山石相提並論呢。我們有像堯舜一樣的君主和百姓，他們的勳業將會流傳萬年。