病中

宋代 • 王銍

遙夜支頤坐，春醪負十分。
碧煙沈宿靄，清月入微雲。
真妄怯多病，翔潛喜不聞。
鞦韆人樂處，十載愴離羣。

譯文：

漫長的夜晚，我手託着腮幫靜靜地坐着，本應好好地飲上一杯醇厚的春酒，可如今卻辜負了這美酒，沒能暢快地品嚐。

外面，青碧色的煙霧與夜晚殘留的雲氣慢慢融合、消散，那一輪皎潔的明月，也漸漸隱入了淡淡的雲朵之中。

在這多病的身體狀況下，我害怕去分辨什麼是真實、什麼是虛妄，倒也樂得像飛鳥和游魚一樣，對外界的紛紛擾擾充耳不聞。

想起那鞦韆旁人們歡樂遊玩的場景，可我已經整整十年都與那樣的歡樂羣體分離了，心中不禁湧起一陣悲愴。