送史純夫出疆

宋代 • 王銍

悠悠遠水李膺舟，漠漠餘寒季子裘。
隔歲梅花新舊恨，入春山色古今愁。
重遊梁宋三千里，看復關河四百州。
辯舌縱橫報知己，古人憑軾取封侯。

譯文：

你就像當年乘坐着遠水之上悠然前行船隻的李膺一樣，踏上了遠行的路途，而身上還穿着那帶着些許寒意、如同蘇秦所披的季子裘。

離別已經隔了一年，那梅花依舊綻放，可新舊的遺憾卻縈繞心頭。進入春天，那連綿的山色，承載着古往今來人們無盡的愁緒。

你這次要再次遊歷梁宋之地，路途有三千里之遙，還要去看看那中原廣闊的關河大地、四百州的大好河山。

希望你憑藉着縱橫捭闔的辯才去報答知己，就像古人憑藉着在車軾前的一番謀略而獲取封侯之位那樣，建立屬於自己的功業。