送史纯夫出疆

宋代 • 王铚

悠悠远水李膺舟，漠漠余寒季子裘。
隔岁梅花新旧恨，入春山色古今愁。
重游梁宋三千里，看复关河四百州。
辩舌纵横报知己，古人凭轼取封侯。

译文：

你就像当年乘坐着远水之上悠然前行船只的李膺一样，踏上了远行的路途，而身上还穿着那带着些许寒意、如同苏秦所披的季子裘。

离别已经隔了一年，那梅花依旧绽放，可新旧的遗憾却萦绕心头。进入春天，那连绵的山色，承载着古往今来人们无尽的愁绪。

你这次要再次游历梁宋之地，路途有三千里之遥，还要去看看那中原广阔的关河大地、四百州的大好河山。

希望你凭借着纵横捭阖的辩才去报答知己，就像古人凭借着在车轼前的一番谋略而获取封侯之位那样，建立属于自己的功业。