寄陳彥山

宋代 • 王銍

送君憶昔入鼇山，愁折江梅踏雪還。
別後重添十年老，靜中猶借半生閒。
文章千古心空在，書史三冬手自刪。
歲晚山中有琪樹，傷心何日得同攀。

譯文：

回想起過去送你離去，那時正值前往熱鬧如鰲山般的盛景之地，我滿心惆悵，隨手摺下江邊的梅花，然後踏着積雪獨自返回。

自從與你分別之後，時光匆匆過去，這十年間我感覺自己又蒼老了許多。如今我在安靜的生活裏，還能勉強享受着大半生所剩不多的閒適。

我心中一直懷揣着對千古文章的熱愛與追求，可這份心意卻只能空自留存，難以實現抱負。我在漫長的冬日裏，親手刪改書籍史冊，沉浸在書海之中。

現在已是歲暮時分，那山中生長着珍貴的琪樹。可我滿心傷感，不知道什麼時候才能與你一同去攀折那琪樹，重溫昔日的情誼啊。