必明庵

宋代 • 王銍

佛心猶日出，何曾礙須彌。
散爲普光明，合作四威儀。
萬古止此日，羣目盡見之。
普現一切水，君自分澠淄。
高垂大圓鏡，君自存妍媸。
方寸無盡燈，何處存思惟。
高禪聞妙道，行作人天師。
維摩開丈室，庵成更求詩。
衆說列山嶽，我以一理推。
萬方聲一槩，我初拙言詞。
至現莫如心，舉念週四維。
必明乃本明，盡掃棘與茨。
豈知都用晦，隠顯兩不知。
大千在毫髮，聖言不吾欺。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面爲你進行較爲流暢的現代漢語翻譯：

佛的慈悲與智慧就如同太陽昇起，它的光芒哪裏會被須彌山這樣的巨物所阻礙呢？
佛的慈悲與智慧散開就是普照世間的光明，聚合起來便化爲莊嚴的四種威儀。
從古至今都是這不變的真理，衆人的眼睛其實都能看到。
就像月亮普現在所有的水中，而你自己要能分辨出澠水和淄水的不同（要自己有辨別能力）。
高懸着那如大圓鏡般的佛性，你自己要能分辨美醜善惡。
心中有着無盡的智慧之燈，哪裏還需要去苦苦思索呢。
高深的禪師聽聞了精妙的佛道，行爲舉止堪稱世人的楷模和導師。
如同維摩詰居士打開他那方丈小室一樣，這座“必明庵”建成了還請我來寫詩。
衆人對佛理的說法如同山嶽般衆多，而我只用一個道理來推究。
天下萬物的聲音都可以一概而論，我本就不擅長用言辭來表達。
最能呈現真相的莫過於人的內心，一動念頭便能遍及四方。
所謂“必明”其實就是本來就有的光明，要把心中的荊棘和蒺藜全部掃除。
哪裏知道其實有時候都要隱藏光芒，不管是顯露還是隱藏都不必在意。
整個大千世界其實都在毫髮之間，聖人的話可不會欺騙我們啊。