遊東陽涵碧亭劉夢得所賦詩也明日過中興寺遊覽終日記所見

宋代 • 王銍

我遊東陽城，隠侯昔所制。
山川無古今，城邑有存廢。
夢寐涵碧亭，草間得遺記。
飛流落天明，噴灑寒玉碎。
停車風雪中，豈特生秋意。
李杜到韓劉，崢嶸相品次。
景因真賞見，遺句細吟味。
假蓋上前峯，提攜有兒稚。
明朝春開晴，步到中興寺。
山僧引客遊，佳處相指示。
羣峯四抱圓，浮煙生暖翠。
唐年故刺史，宅作布金地。
報以遺姓存，猶感邑中厲。
寶月生旁邑，應真傳絕藝。
峨峨畫三佛，張吳意能儷。
氣象隨世低，病鶻無猛鷙。
碑陰筆縱橫，才翁雄近世。
疑是蘇躭鶴，去家已千歲。
懷土一來歸，故畫華表字。
上方有重閣，景與衆山會。
一酌玻璃泉，碧色劍鋩淬。
小叢相思樹，紅蘂粲丹荔。
僧言此芳根，草木獨靈異。
上枝花盡開，下實方委墜。
開落俟相見，終始週一歲。
不同桃與李，華實苦相避。
愧師論應實，未辨談實際。
山寒足力疲，蕙帳聊假寐。
交錯佛衣巾，紅綠錯裙袂。
雖非維摩室，天女亦遊戲。
起濯古銅壺，凜凜存往制。
滌手焚妙香，剩與洗塵滓。
欹枕聽松風，爲我勤解穢。
幽尋欲黃昏，小圃春物麗。
落日在前峯，駘蕩東君醉。
宮娥失翠鈿，搖盪誰複製。
風起落花多，翩然如墜珥。
植杖久裴回，羈旅得少慰。
恨無昔人語，剖析發幽祕。
明朝漫回首，長途方聳轡。
綿綿芳草多，天涯亂愁思。

譯文：

我來到東陽城遊覽，這座城是昔日沈隱侯所規劃建造的。山川不論古今一直都是那樣的風貌，可城邑卻有興廢變化。
我一直心心念念着涵碧亭，在荒草叢中找到了有關它的舊記。亭邊飛落的泉水直到天亮都不停歇，那飛濺的水珠就像寒玉破碎一樣。我在風雪中停下車子，這裏的景象可不只是讓人產生秋意。
從李白、杜甫到韓愈、劉禹錫，這些大詩人的詩作卓異不凡，各有高低位次。美景要因爲真正懂得欣賞的人才能被發現，我細細品味着前人留下的詩句。我撐着傘前往前峯，還帶着年幼的孩子。
第二天春天放晴，我步行到了中興寺。山上的僧人引領着我遊覽，爲我指示着各處美景。四周的羣峯環繞成一個圓形，山間飄浮的煙霧讓山巒透出溫暖的翠綠。
唐朝時有位舊刺史，他的宅子如今成了佛寺之地。聽說他的後代姓氏還在，可人們還感慨着當年城中的災患。旁邊的城邑曾出了寶月和尚，應真和尚也傳承着絕妙的技藝。寺裏那高大的三尊佛像畫，其意境能與唐代畫家張僧繇、吳道子相媲美。
只是如今繪畫的氣象隨着時代變低了，就像生病的鶻鳥沒了勇猛兇狠的氣勢。碑的背面書法筆勢縱橫，才翁的書法在近代堪稱雄健。這碑上的字，我懷疑就像蘇躭化鶴，離家已經千年。它懷着對故土的思念歸來，所以在華表上留下字跡。
寺廟上方有一座重閣，這裏的景緻與羣山相互映襯。我舀了一杯玻璃泉的水，那碧綠的顏色就像經過淬鍊的劍鋒。有一小叢相思樹，紅色的花蕊像鮮豔的荔枝一樣燦爛。
僧人說這相思樹的根很特別，在草木中獨有一種靈異。上面的花全部開放時，下面的果實才開始掉落。開花和結果等待着相互交替，一年一個輪迴。不像桃樹和李樹，花和果實總是錯開生長。
我慚愧於僧人談論的因果應驗之理，還沒能分辨和探討出其中的真諦。山中寒冷，我走得腿腳疲憊，就在僧房裏暫且休息一會兒。屋裏佛衣巾交錯擺放，色彩紅綠相間，就像天女在這不是維摩詰居士的禪室裏遊戲。
我起身用古銅壺打水清洗，那銅壺還凜然留存着往日的形制。我洗淨手焚燒起美妙的香，好讓它多幫我洗去塵世的污濁。我斜靠着枕頭聽着松風，它彷彿在爲我努力排解穢氣。
我在山中探尋美景直到黃昏，小園裏春天的景物十分秀麗。落日掛在前峯，春風和暢，彷彿春神都沉醉了。那景象就像宮娥失落了翠鈿，搖搖晃晃也沒人能管束。風一吹，落花紛紛，像女子飄落的耳環一樣輕盈。
我拄着柺杖久久徘徊，這一番遊歷讓我這漂泊的旅人得到了些許安慰。只遺憾沒有古代賢人的話語，來爲我剖析這山水間隱藏的奧祕。
第二天我不經意地回首望去，前方的漫長旅途還等着我揚鞭策馬前行。一路上綿綿的芳草那麼多，就像我心中紛亂的愁思瀰漫在天涯。