賦得隔樹見秋燈

宋代 • 王銍

隔樹見秋燈，青熒更可愛。
半籠宜葉疎，微透嫌枝礙。
深誤暗蟲投，靜窺棲羽在。
望疑簾幕中，吟惜欄杆外。
月到冷光幽，風來孤影碎。
山客遙夜歸，耿耿如相待。

譯文：

隔着樹木遠遠望見那秋日裏的燈火，那青熒微弱的光焰顯得格外惹人喜愛。
燈光被半籠罩着，稀疏的樹葉恰到好處地襯托出它的朦朧；但也因爲樹枝的遮擋，燈光只能微微透出，真讓人覺得這些樹枝有些礙事。
這幽微的燈光深深迷惑了暗處的蟲子，引得它們紛紛朝着燈光撲來；安靜的時候，還能窺見棲息在樹上的鳥兒就在不遠處。
遠遠望去，這燈光讓人誤以爲是在簾幕之中；我倚着欄杆吟詩，滿心憐惜這美妙的秋燈之景。
明月升起，秋燈的冷光愈發清幽；清風吹來，秋燈的孤影也隨之破碎搖曳。
山中的過客在這遙遠的夜晚歸來，那秋燈明亮閃爍，彷彿是在誠心誠意地等待着他們。