送嘉魚周尉

宋代 • 王銍

大門志與古人謀，萬卷詩書第一流。
文采聲華今有繼，死生契濶獨相求。
天回涼色偏宜月，地近潮聲先帶秋。
此別頻書訪存沒，老人曾見綵衣遊。

譯文：

您胸懷大志，常與古賢的智慧相切磋，飽讀萬卷詩書，在才學上堪稱一流。
您文采斐然、聲名遠揚，家族的這份榮耀如今有了傳承，在生死離合的人生中，我們始終相互牽掛、相互尋求。
天色轉涼，這樣的氛圍格外適合明月高懸；您所去之地臨近大海，那陣陣潮聲彷彿率先帶來了秋意。
此次分別之後，還望您多多寫信告知彼此的近況，我這老人曾經還見過您身着綵衣嬉戲遊玩的年少模樣呢。