九月二十七日與客遊龍山

宋代 • 王銍

野服芒鞋步步同，天寒酒薄客情濃。
身如萍水同千里，路入煙蘿更幾重。
滄海清江共今古，黃花紅葉雜秋冬。
暝雲自與千峯合，送我歸鞍寺寺鐘。

譯文：

我和客人們都穿着山野的服裝，腳蹬草鞋，一步一步同行。天氣寒冷，酒的味道淡薄，但客人們之間的情誼卻十分深厚。

我們就像那漂泊的浮萍和流水，從千里之外相聚在一起。前方的道路蜿蜒進入煙霧繚繞、藤蘿纏繞的山林，不知還有多少層。

那蒼茫的大海和清澈的江水，從古至今都是如此，未曾改變。黃色的菊花和紅色的楓葉相互夾雜，彷彿秋冬兩個季節在這裏交融。

傍晚時分，昏暗的雲霧自然地與千萬座山峯融爲一體，寺廟裏的鐘聲一聲聲傳來，像是在送我騎着馬踏上歸途。