舟行扶病訪王文孺曜庵且蒙和賜佳章次韻爲別

宋代 • 王銍

西風過雨冷孤雲，客路衰骸與病親。
煙渚好橫今夜笛，雲林還憶舊時人。
凌空丹藥傳巖客，照水紅蓮賦洛神。
老淚數行傷別盡，自憐無可更沾巾。

譯文：

秋風帶着秋雨吹過，那孤獨的雲朵也透着絲絲寒意。我拖着衰弱的身體在旅途之中，疾病緊緊地糾纏着我。

煙霧籠罩的小洲景色宜人，今夜正好可以橫笛吹奏。望着雲霧繚繞的山林，讓我不禁回憶起舊時的友人。

那凌空出世的丹藥，是由隱居在山岩中的人所傳；看着映照在水中的紅蓮，彷彿讓人想起曹植筆下的洛神賦。

我流下幾行衰老的淚水，把這次分別的哀傷都宣泄盡了。我可憐自己已經沒有更多的淚水可用來沾溼衣襟了。