歲杪道中

宋代 • 王銍

巖風號萬木，天意自悲傷。
野店逢殘歲，危峯半夕陽。
吾生猶道路，此恨付杯觴。
正是淒涼極，寒梅逗晚香。

譯文：

在這一年將近的時候，我正行走在旅途中。山岩間的風呼嘯着掠過千萬棵樹木，彷彿老天爺也在爲這歲末之景而悲傷。

我在一家鄉村小店歇腳，這已經是一年最後的時光了。夕陽的餘暉灑在險峻的山峯上，山峯一半都沐浴在這殘陽之中。

我的一生啊，好像總是在奔波的道路上度過，這滿心的遺憾和愁緒，也只能寄託在酒杯之中了。

此時的我正陷入極度的淒涼之中，忽然，一陣寒梅的晚香飄來，給這淒涼的氛圍帶來了一絲別樣的氣息。