岁杪道中

宋代 • 王铚

岩风号万木，天意自悲伤。
野店逢残岁，危峰半夕阳。
吾生犹道路，此恨付杯觞。
正是凄凉极，寒梅逗晚香。

译文：

在这一年将近的时候，我正行走在旅途中。山岩间的风呼啸着掠过千万棵树木，仿佛老天爷也在为这岁末之景而悲伤。

我在一家乡村小店歇脚，这已经是一年最后的时光了。夕阳的余晖洒在险峻的山峰上，山峰一半都沐浴在这残阳之中。

我的一生啊，好像总是在奔波的道路上度过，这满心的遗憾和愁绪，也只能寄托在酒杯之中了。

此时的我正陷入极度的凄凉之中，忽然，一阵寒梅的晚香飘来，给这凄凉的氛围带来了一丝别样的气息。