剡溪月下泛舟

宋代 • 王銍

歲殘清夜一溪澄，更愛千峯霽月升。
天地高低銀色界，山川表裏玉壺冰。
裘單擁火宜無倦，石響舟行恐不勝。
休數興來並興盡，茲遊今古亦何曾。

譯文：

年末的一個清幽夜晚，剡溪的溪水澄澈無比。我更加喜愛那雪後初晴的山峯上，明月緩緩升起的景象。

此時，天地間高低起伏之處，都被銀白的月色所籠罩，彷彿整個世界都成了銀色的天地。山川的內外，就像那玉壺中純淨的冰一樣，晶瑩剔透、潔淨無瑕。

我穿着單薄的皮裘，擁着火堆，一點也不覺得疲倦。小船前行時，船槳劃過石頭髮出聲響，我甚至擔心這聲音會打破這份寧靜。

不必去細數當年王子猷乘興而來、興盡而返的故事了，像我這般在剡溪月下泛舟的遊歷，從古至今又何曾少過呢。