梅花 其二

宋代 • 王銍

古稱秀色若堪餐，冷豔幽香畫更難。
草木盡枯風正惡，雪霜初霽月偏寒。
須知浄幾明窗見，不似蒼山迥野看。
羌笛一聲悲落盡，傷心何待百花殘。

譯文：

自古以來，人們就說梅花那秀麗的姿色好像可以讓人當作美食來品嚐，它的冷豔氣質和清幽香氣，就算是用畫筆也很難描繪出來。

此時，大地上的草木都已經枯萎凋零，狂風正肆虐地颳着，剛剛雪霜停歇，月色卻格外的寒冷。

要知道，在潔淨的書桌和明亮的窗戶前欣賞梅花，和在那蒼莽的大山、遙遠的曠野中看梅花的感覺是完全不一樣的。

忽然，傳來一聲羌笛的悲音，好像在訴說着梅花紛紛飄落的哀傷，又何必等到百花都殘敗了才讓人感到傷心呢。