雪聲

宋代 • 王銍

飛滿前村夜不知，憑風聲與靜相宜。
銀釭志士詩成後，玉枕佳人夢覺時。
乍聽打窗投米急，想同糝徑落梅遲。
孤舟曾向江湖宿，清入寒蘆韻更奇。

譯文：

在一個寂靜的夜晚，雪花紛紛揚揚地飄落，不知不覺間就鋪滿了整個前村。這紛紛揚揚的雪聲，與這靜謐的夜完美融合，只憑藉着風聲相伴。

在那微弱閃爍的銀燈之下，有胸懷壯志的人剛剛完成了一首詩，沉浸在創作的喜悅中；而在那柔軟的玉枕之上，佳人從睡夢中悠悠醒來，或許也感受到了這夜雪的寧靜。

剛聽到那雪打窗戶的聲音，急促得好似米粒不斷地投擲在窗戶上；仔細想象，又覺得它如同飄落在小路上的梅花，緩緩落下，別有一番韻味。

我曾經在江湖之上，獨自乘坐孤舟過夜。那寒蘆在夜雪中發出的清韻，更加奇特美妙，讓這雪聲也多了幾分獨特的意境。