十二月中旬書戴溪亭

宋代 • 王銍

天上東風轉鬥星，天涯羈客尚飄萍。
道塗況復經殘歲，風雪那堪宿旅亭。
春到怯添雙鬢白，夜寒愁對一燈青。
殘年萬古淒涼恨，不計樽前一醉醒。

譯文：

天上的東風輕輕拂動，鬥星也隨着時節流轉，可我這個漂泊在天涯的遊子，卻還像無根的浮萍一樣四處飄蕩。

更何況我此時正奔走在旅途之中，又趕上這一年快要結束的時候。在這冰天雪地、狂風呼嘯的日子裏，我只能在這孤寂的旅舍中借宿。

春天就要來了，可我卻害怕看到自己又增添了幾縷白髮。寒夜漫漫，我滿心憂愁，只能對着那一盞散發着幽光的青燈。

這一年又要過去了，古往今來，這淒涼的怨恨彷彿無窮無盡。罷了罷了，也不去計較在酒杯前是一醉不醒，還是醉後又清醒過來了。