古意

宋代 • 王銍

有恨匆匆別，無期緩緩歸。
天涯作孤客，樓上對斜暉。
目斷路不斷，魂飛花更飛。
無多清滴淚，恐損別時衣。

譯文：

帶着滿心的遺憾，我們匆匆忙忙地分別了，而下次相聚卻遙遙無期，真希望你能慢悠悠地歸來，這樣我心中或許還能多些盼頭。

你去了遙遠的天涯，成了孤獨的旅人，而我只能獨自在樓上，面對着那一抹即將消逝的夕陽餘暉。

我的目光已經望不到你離去的道路盡頭，可那道路卻彷彿沒有盡頭一般一直延伸着。我的魂魄彷彿也隨着思緒飄飛起來，眼前的花兒也好像在紛紛揚揚地亂舞。

我沒有多少清淚可以流淌了，真擔心淚水流多了，會把我們分別時所穿的衣裳都弄破、弄舊了，那可是我們分別的見證啊。