秋晚洛中道上

宋代 • 王銍

數雁橫空送斷霞，窮秋遊子向天涯。
泉甘野店黃粱酒，霜重荒原白菊花。
滿目劫灰傷井邑，回頭佳氣戀京華。
故人他日如尋我，試問云溪舊釣沙。

譯文：

幾隻大雁橫穿過天空，彷彿在送別那即將消散的晚霞，在這深秋時節，遊子我正朝着遙遠的天涯前行。

野外小店中，甘美的泉水釀成了黃粱美酒；荒原之上，濃重的寒霜籠罩着潔白的菊花。

放眼望去，城鎮村落滿是劫後殘留的灰燼，讓人滿心哀傷；回頭遙望，京城那吉祥的氣象仍讓我深深眷戀。

如果老朋友日後想要尋覓我，就請打聽云溪邊我曾經垂釣的沙灘吧。