登育王山示現塔贈鄉璉與三上人

宋代 • 王銍

危岫戴寶塔，亭亭起虛空。
金鐸韻廣樂，日夜鏘天風。
氣真逼雲漢，興逸追鸞鴻。
嘉有三禪子，超曠棲禪宮。
相追不憚遠，幽致惟我同。
興盡歸一默，人逐歸雲東。
平軒架絕壑，上與絕頂通。
滄溟忽破碎，百川競朝宗。
斜陽無遠近，山亂高低紅。
四表倏明晦，變化安可窮。
夜深風雨來，陰氣誇驕雄。
響劇百穀咽，靜若一氣融。
明發石路幹，清韻生寒松。

譯文：

高聳的山峯上託着一座寶塔，它直直地聳立在虛空中。
塔上的金鐸發出如同宏大樂章般的聲響，日日夜夜在天風裏鏘鏘作響。
這寶塔的氣勢真切地直逼銀河，我的興致逸然好似能追隨鸞鳥和鴻鵠。
幸喜這裏有三位參禪的僧人，他們超脫曠達地棲息在禪宮裏。
我追隨他們而來，不怕路途遙遠，因爲我們對這清幽景緻的喜愛相同。
興致消盡後大家都默默無言，衆人隨着歸雲向東而去。
平坦的軒廊架在陡峭的溝壑之上，它向上與山頂相連通。
站在高處，大海彷彿忽然破碎成無數水流，百川都爭相朝着這裏匯聚。
夕陽的餘暉不論遠近，把高低錯落的山巒都染成了紅色。
天地四方忽然明，忽然暗，這變化哪裏能說得盡呢。
深夜裏風雨襲來，陰氣好似在誇耀自己的驕橫雄威。
風聲雨聲大的時候像百穀哽咽，安靜的時候又彷彿天地間的氣息融爲一體。
天亮後石路已經幹了，寒松間傳出清越的音韻。