黃州棲霞樓蘇翰林所賦小舟橫截春江是也曾竑父罷郡畫爲圖求詩

宋代 • 王銍

銅雀不得鏁二喬，春江亦夢攜西子。
此樓縹緲相風流，此恨纏綿在雲水。
洞庭葉下愁湘君，不獨陽臺雲雨神。
精神感通若相遇，夢境幻境皆成真。
黃州刺史清如鏡，水光山色心同瑩。
牧之出守到元之，誰解把詩聞萬乘。
圖成攜得千里行，孤帆趁落斜陽城。
江頭莫指挽鄧處，離合古今同一情。

譯文：

當年曹操沒能用銅雀臺鎖住大喬和小喬，而那春江之上也彷彿有人夢到與西施攜手同遊。

黃州的這座棲霞樓，縹緲靈動，盡顯風流韻致，那無盡的遺憾情思，就纏綿在這雲水之間。

洞庭湖上木葉飄落，讓湘君滿心哀愁，不只是陽臺之上那雲雨之神有着離情別緒。

如果精神能夠相互感應而相遇，那麼無論是夢境還是幻境都能變得如同真實一般。

黃州的刺史爲官清正，就像明鏡一樣，他的心境如同水光山色般清澈瑩潤。

從杜牧出任地方官到王禹偁任職此地，又有誰能把自己的詩作讓天子聽聞呢。

畫成之後，帶着這幅畫踏上千裏行程，孤帆趁着夕陽駛向那斜陽城。

在江頭就不要再指着那些牽挽送別之處了，古往今來，離別與相聚的情感都是一樣的啊。