送史純夫歸餘杭

宋代 • 王銍

霜晴九月交，送子越東門。
同舟此水上，再對波清渾。
聚散三十載，惟此一意存。
邦國有大慶，去承曠蕩恩。
我老百不堪，視子猶弟昆。
新寒黃菊枝，落照黃葉村。
慘愴欲別語，零落未歸魂。
臨分吐情實，衰境意彌敦。

譯文：

在九月秋霜初晴的時節，我在越州的東門爲你送行。
我們曾經一同在這條河水上行船，如今又一次相對，看着水波或清或渾。
我們相識以來聚散離合已經過了三十年，唯有這一份情誼始終不曾改變。
如今國家有大的喜慶之事，你此去能承蒙朝廷浩蕩的恩澤。
我已年老，諸事都力不從心，可把你看作自己的兄弟一般。
剛添了幾分寒意，黃菊的花枝在風中搖曳，夕陽的餘暉灑落在黃葉飄零的村莊。
我滿心悲慼，想要說些離別的話語，思緒卻零亂得像未歸的魂魄。
到了分別之時，我把真心話都吐露出來，人到暮年，這情誼就更加深厚了。