向伯恭薌林詩

宋代 • 王銍

楚人喻薌草，可佩復可食。
靈均楚同姓，放逐去其國。
皎皎忠良心，惕惕懼讒賊。
扁舟下滄浪，魂迷招不得。
至今芳洲上，寂寞少春色。
我公異於是，聲譽超八極。
挽公青霞裾，接武紫鸞翼。
直契慕湘累，論心不論跡。
我是衆薌林，澡身而浴德。
同心等崇蘭，直節逾蒼柏。
登善味芝術，去惡鋤枳棘。
荀令十里香，揚雄一區宅。
君臣相唯諾，品題來藻飾。
日光萬丈長，衆薌馥芳澤。
況了大因緣，功名皆戲劇。
手擎妙喜國，心湛水精域。
諸天衆薌雲，旃檀雜薝蔔。
登門三十年，歲晚仍作客。
誦公薌林詩，心境爲澄澈。
雖非歌商頌，聲亦出金石。

譯文：

楚國人把香草比作美好的品德，這香草既可以佩戴在身上，又能夠食用。屈原與楚王同姓，卻遭到放逐，離開了自己的國家。他那忠誠善良的心地無比純潔，總是提心吊膽地防備着那些進讒言的小人。他坐着小船順流而下到了滄浪之水，他的魂魄已經迷失，再也招不回來了。直到如今那長滿香草的小洲上，也是一片寂寞，很少有春天的生機。

而您卻和屈原不同，您的聲譽傳遍了四面八方。我真想拉住您那如青霞般的衣襟，跟隨着您像紫鸞一樣展翅高飛。您內心真誠地仰慕屈原，看重的是與他相同的心意而不是外在的遭遇。您以衆多香草自比，注重自身品德的修養。您和志同道合的人如同高貴的蘭花，您的正直氣節超過了蒼松翠柏。您親近賢良，如同品味靈芝和白朮的美好；您去除邪惡，就像剷除枳樹和荊棘一樣果斷。

您就像荀彧一樣，香氣能傳十里之遠；也如揚雄有自己的一處宅院專心著述。您與君主之間相互信任，得到了美好的評價和讚美。您的品德如同萬丈光芒的太陽，衆多的美德散發着芬芳。更何況您已經看透了人生的因緣，把功名都當作一場戲劇。您心中秉持着美好的佛國世界，心境如同水晶般清澈純淨。諸天之上瀰漫着各種香草的雲霧，旃檀和薝蔔的香氣相互混雜。

我到您這裏已經三十年了，到了晚年依舊像是客人一樣。誦讀您寫的薌林詩，我的心境也變得清澈純淨。雖然我的讚頌不能像《商頌》那樣莊重，但這聲音也如同金石之聲般真誠。