向伯恭芗林诗

宋代 • 王铚

楚人喻芗草，可佩复可食。
灵均楚同姓，放逐去其国。
皎皎忠良心，惕惕惧谗贼。
扁舟下沧浪，魂迷招不得。
至今芳洲上，寂寞少春色。
我公异于是，声誉超八极。
挽公青霞裾，接武紫鸾翼。
直契慕湘累，论心不论迹。
我是众芗林，澡身而浴德。
同心等崇兰，直节逾苍柏。
登善味芝术，去恶锄枳棘。
荀令十里香，扬雄一区宅。
君臣相唯诺，品题来藻饰。
日光万丈长，众芗馥芳泽。
况了大因缘，功名皆戏剧。
手擎妙喜国，心湛水精域。
诸天众芗云，旃檀杂薝卜。
登门三十年，岁晚仍作客。
诵公芗林诗，心境为澄澈。
虽非歌商颂，声亦出金石。

译文：

楚国人把香草比作美好的品德，这香草既可以佩戴在身上，又能够食用。屈原与楚王同姓，却遭到放逐，离开了自己的国家。他那忠诚善良的心地无比纯洁，总是提心吊胆地防备着那些进谗言的小人。他坐着小船顺流而下到了沧浪之水，他的魂魄已经迷失，再也招不回来了。直到如今那长满香草的小洲上，也是一片寂寞，很少有春天的生机。

而您却和屈原不同，您的声誉传遍了四面八方。我真想拉住您那如青霞般的衣襟，跟随着您像紫鸾一样展翅高飞。您内心真诚地仰慕屈原，看重的是与他相同的心意而不是外在的遭遇。您以众多香草自比，注重自身品德的修养。您和志同道合的人如同高贵的兰花，您的正直气节超过了苍松翠柏。您亲近贤良，如同品味灵芝和白术的美好；您去除邪恶，就像铲除枳树和荆棘一样果断。

您就像荀彧一样，香气能传十里之远；也如扬雄有自己的一处宅院专心著述。您与君主之间相互信任，得到了美好的评价和赞美。您的品德如同万丈光芒的太阳，众多的美德散发着芬芳。更何况您已经看透了人生的因缘，把功名都当作一场戏剧。您心中秉持着美好的佛国世界，心境如同水晶般清澈纯净。诸天之上弥漫着各种香草的云雾，旃檀和薝卜的香气相互混杂。

我到您这里已经三十年了，到了晚年依旧像是客人一样。诵读您写的芗林诗，我的心境也变得清澈纯净。虽然我的赞颂不能像《商颂》那样庄重，但这声音也如同金石之声般真诚。