元日雪

宋代 • 王銍

布和舊重王正月，佳祥元日初逢雪。
飄入椒觴氣更蘇，積滿玉蒲水已怯。
歲歷今才第一行，三百六十完未缺。
故使重窺混沌時，太素山川始融結。
但聞南陌流懽聲，懶將西佛論初劫。
九門想得千官期，高聳岧嶢白銀闕。
事隠東林夜宿年，靜灑僧窗更幽絕。
草堂人去空舊賞，夢入江山半明滅。
祗今縱橫天上來，勢壓丘陵動溟渤。
映山更倚百尺樓，始見天工盛施設。
明日東風掃玉塵，輸與寒梅亂花發。
壯觀新年意氣張，天巧空奇吾語拙。

譯文：

按照舊例，帝王所定的正月向來就備受重視，而在這新年第一天就有幸遇上了下雪這樣的好兆頭。

雪花飄進了盛着椒酒的杯子裏，讓酒香更加醇厚，人們飲下後精神也爲之一振。積雪堆滿了玉石般的蒲團，連水似乎都畏懼這寒冷而不敢輕動。

今年的日曆纔剛剛翻到第一頁，一年三百六十天還完整無缺，新的征程纔剛剛開始。這場雪彷彿讓我們重新回到了天地未分的混沌時代，那時天地間一片鴻蒙，山川剛剛開始融合凝結。

只聽見城南的街道上傳來人們歡快的聲音，我也懶得去和西方的佛教探討世界最初的劫難。我能想象到京城的九門之外，衆多官員們應該正翹首期盼，那高聳的宮殿此刻就像用白銀堆砌而成的仙闕。

想起曾經在東林寺隱居過夜的時光，雪花靜靜灑落在僧人的窗戶上，那景象清幽至極。曾經一起在草堂賞雪的人如今已經離去，只留下往日的賞雪之景，我在夢中回到了那江山之間，眼前的景色半明半暗。

如今這雪花從天空中縱橫飄落，它的氣勢足以壓過丘陵，甚至能撼動大海。站在百尺高樓上，看着雪花映襯着山巒，才真正見識到了上天的神奇安排。

明天東風一吹，就會把這如玉的雪塵清掃乾淨，到那時就該輪到寒梅肆意地綻放花朵了。這場雪爲新年增添了壯觀的景象，讓人們意氣昂揚，上天的巧妙安排如此奇幻，只可惜我的語言太過笨拙，無法將其完美地描述出來。