除夕

宋代 • 王銍

一歲盡今夕，既往那可追。
疎梅吐幽豔，輕冰釋寒澌。
新陳自相代，長作萬古悲。
亦復強取醉，椒盤雜兒嬉。
天回萬象春，除盡羣陰卑。
地除衆枯槁，從今作華滋。
一除不可復，綠髮成鬢絲。
此是有盡處，那知無盡時。
凡所未除者，所願皆除之。
晚景安分守，幻身絕思維。
生死我所明，聖賢吾所師。
優遊觀物變，翼戢仍鮮差。
山嶽惟塵爾，寸心不可移。
浩歌自達曉，自信何用疑。
樓頭畫角聲，已逐東風吹。

譯文：

一年的時光在今晚就將結束，過去的歲月已經一去不復返，再也無法追回。

稀疏的梅花綻放出清幽豔麗的花朵，薄薄的冰層漸漸融化，寒冷的冰塊順着水流緩緩消逝。

新的事物總會取代舊的事物，這是永恆不變的規律，這讓我不禁長久地湧起萬古的悲嘆。

我也只好勉強讓自己喝得酩酊大醉，和孩子們一起在椒盤旁嬉笑玩耍。

隨着時光流轉，天地間的萬象迎來了春天，所有的陰霾和卑污都被掃除乾淨。

大地也除去了一片枯黃凋零的景象，從此開始變得繁華滋潤。

然而，這一次的去除就再也無法回頭，烏黑的頭髮已經變成了兩鬢的白髮。

人生是有盡頭的，但誰又能知曉那無盡的宇宙呢？

凡是那些還未被消除的煩惱和遺憾，我都希望能夠將它們統統消除。

到了晚年，我要安分守己，讓這虛幻的身軀斷絕不必要的思緒。

生死的道理我已經明白，我要以聖賢爲自己的榜樣。

悠然自在地觀看世間萬物的變化，收斂自己的羽翼，儘量減少差錯。

高山峻嶺在漫長的時間裏也不過是塵埃罷了，但我內心的信念絕不能動搖。

我放聲高歌，一直到天亮，既然自己充滿自信，又何必再心存疑慮呢？

這時，樓頭傳來的畫角聲，已經隨着東風漸漸飄散。