蒙蔡藏用惠古風一軸嘆仰不足輒賦病桐書爲謝戚深而詞哀耳

宋代 • 王銍

老境憂患集，坐受衰病侵。
山林成獨往，樽酒惟孤斟。
萬事信已矣，滅跡棲蒼岑。
對鏡未免愁，寒雲生嶽陰。
斯時瓊瑤贈，無以報兼金。
酬之病桐詩，嘆息成永吟。
風霜入枯枝，螻蟻穿病心。
豔豔上林樹，已朽難寄林。
幽人識爨下，取作綠綺琴。
拂拭延妙聲，泠泠朱絲繩。
淳風散已久，世僞多窪淫。
一弄清風還，三古儘可尋。
自然俯仰中，山水見高深。
同心齊取捨，何嘆異古今。
永真遇□賞，江海有知音。

譯文：

人到了晚年，憂患紛紛聚集而來，只能無奈地承受衰老和疾病的侵襲。我時常獨自前往山林，只能一個人孤獨地舉杯飲酒。我心裏明白，世間萬事都已過去，便打算隱居到那蒼茫的山林中，從此銷聲匿跡。對着鏡子，難免會心生憂愁，就像寒冷的雲朵籠罩在山嶽的北面。

就在這個時候，你贈送我如同美玉般珍貴的古風詩篇，我卻沒有什麼能回報這如同重金般的厚禮。只能以這首關於病桐的詩來答謝你，一邊寫一邊嘆息，彷彿這嘆息會成爲永遠的吟詠。

那桐樹遭受風霜侵襲，枯枝盡顯；螻蟻也鑽進了它生病的樹心。上林苑裏那些豔麗茂盛的樹木啊，而這棵桐樹卻已腐朽，難以再融入那片樹林。

不過，有位幽居的高士能識別出這棵曾被當作柴火燒的病桐的價值，把它做成了綠綺琴。經過仔細地擦拭，讓它發出美妙的聲音，那硃紅的琴絃彈奏出泠泠的樂音。

淳樸的風氣消散已經很久了，世道虛僞，多有邪僻不正的現象。但這琴音一奏響，清風彷彿都回來了，遠古、中古、近古的那些美好都可以探尋到。

在這琴音的起起伏伏之間，自然能感受到山水的高深韻味。只要我們心意相通，對事物的取捨一致，又何必感嘆古今不同呢。真希望能遇到真正懂得欣賞的人，就像茫茫江海中能找到知音一樣。