明覺山中始見梅花戲呈妙明老

宋代 • 王銍

急晷馳輪歲將歇，我更荒村轉冰轍。
凝巖萬物凍無姿，水墨陂塘葭葦折。
是誰向背此間來，破萼梅花伴幽絕。
遙山誰恨天作愁，澹盡眉峯半明滅。
清香自滿不因風，玉色素高非鬭雪。
竹籬凝睇一淒涼，沙水澄鮮兩明潔。
天仙謫自廣寒宮，定與桂娥新作別。
尚憐孀獨各相望，多情與照黃昏月。
從來耐冷月中人，一任北風吹石裂。
漫勞粉鏡學粧遲，欲寫冰膚畫工拙。
千古無人識歲寒，獨有廣平心似鐵。
我因花意拂埃塵，尚恐人傳向城闕。
詩成火煖夜堂深，地爐細與山僧說。

譯文：

時光像飛馳的車輪，一年即將結束，我在荒村的結冰車轍間輾轉前行。
凝結着冰霜的岩石讓世間萬物都凍得沒了姿態，水墨般的池塘裏蘆葦被折倒一片。
是誰來到了這地方呢？原來是初綻花瓣的梅花，陪伴着這清幽孤寂之境。
遠處的山巒像是帶着怨恨，天空也滿是哀愁，眉峯般的山巒顏色漸淡，半明半暗。
梅花的清香自然盈滿四周，並不依靠風來傳播；它潔白的色澤高雅，並非是要與雪爭豔。
我凝視着竹籬旁的梅花，心中湧起一陣淒涼之感，沙石與流水清澈明淨，二者相互映襯。
這梅花就像是從天仙被貶謫到人間，一定是剛與月宮中的嫦娥作別。
它還憐惜着自己的孤獨，獨自與黃昏的月亮相互凝望，它多情地與這冷月相伴。
自古以來，它就耐得住寒冷，宛如那在冷月下堅守的人，任憑北風吹裂石頭也毫不在意。
它無需像美人那樣對着粉鏡遲遲地梳妝打扮，就算是畫工也難以描繪出它冰清玉潔的肌膚。
千古以來，沒有人真正懂得它在歲寒中的高潔品質，只有像廣平公宋璟那樣心如鐵石的人才能理解。
我因爲梅花的意韻而拂去了身上的塵埃，但又擔心這消息會傳到城裏去。
詩作完成時，夜裏的廳堂暖意融融，我在地爐旁和山中的僧人細細地說起這梅花。