系舟餘杭門訪西湖金輪寺參上人

宋代 • 王銍

北郭望西湖，微徑幾尋尺。
澹與人意長，雲寒正無色。
深尋幽禪居，步轉蒼山側。
落葉不可紀，遮盡山下石。
師方無定居，我亦何所適。
四海漭無歸，老矣山中客。
百年熟機緣，還此共禪寂。
語罷今古分，坐上有陳跡。
一笑視此生，何事非戲劇。
開門納遙峯，暮雨一江白。
茲遊非世逢，歸路晚蕭瑟。
積陰迷曉昏，鐘聲報將夕。

譯文：

我把船系在餘杭門，然後前去西湖金輪寺拜訪參上人。
站在城北遠遠眺望西湖，那通往西湖的小徑不過短短幾尺。
湖光山色淡泊寧靜，正合我悠長的心意，寒雲黯淡，似乎都沒了顏色。
我深入探尋那清幽的禪房所在，腳步轉過蒼翠的山巒一側。
地上的落葉多得數不清，把山下的石頭都遮蓋住了。
參上人並沒有固定的居所，我又能到哪裏去呢？
四海茫茫，我沒有歸處，已然年邁，成了這山中的過客。
歷經百年，機緣成熟，如今回到此地與參上人一同在禪意中寂靜修行。
我們交談過後，今古的界限彷彿都已分開，座位上似乎都留存着過往的痕跡。
我不禁一笑，看待這漫長的一生，世間什麼事不是像一場戲劇呢？
打開門，遠處的山峯映入眼簾，傍晚的雨灑下，滿江一片潔白。
這樣的遊歷並非世間尋常能遇到的，回程的路上，暮色中透着蕭瑟。
厚重的陰雲讓早晨和黃昏都難以分辨，鐘聲傳來，告知即將入夜。