妾薄命 其二

宋代 • 王銍

少年輕遠行，易發同爾汝。
紅顏望中老，離恨尚如許。
妾身異金石，更涉幾寒暑。
長天誰雲廣，不見收墮雨。
愁來津頭望，信絕不得渡。
鄰婦念幽獨，艇子隔溪語。
落日下空江，修煙淡晴渚。
流恨滿春風，西飛數歸羽。

譯文：

年少的他喜歡遠遊闖蕩，輕易地就與我道別，如熟人般隨意作別。我這紅顏在一次次的盼望中逐漸老去，心中的離別之恨卻還是如此深沉。

我不像金石那樣堅固永恆，已經度過了好幾個寒暑。都說那遼闊的天空無比寬廣，卻爲何連飄落的雨都不接納，就如同我這滿心的哀愁無處安放。

憂愁襲來時，我到渡口眺望，音信斷絕，連這河都彷彿成了無法跨越的天塹。鄰家的婦人念及我孤身一人，划着小船隔着溪水和我搭話。

夕陽緩緩沉入空曠的江面，長長的煙霧淡淡地籠罩着晴朗的小洲。滿心的怨恨隨着春風四處飄散，只見幾隻歸巢的鳥兒向西飛去。