和江子我見送詩

宋代 • 王銍

放舟弄清泚，始覺南風清。
白雲認鄉樹，永念隨父兄。
一夢三十載，將老猶遠行。
聊將鄭衛耳，一聽新蟬鳴。
空懷煙霞想，下及飛鴻徵。
多公久要誼，獻紵復班荊。
茅屋照野水，寒窗抱深明。
相期脫覊網，豈肯縛簪嬰。
此生才一戲，萬物何營營。
我行別良友，執袂中心怦。
公來貽新詩，折柳何多情。
他時簪還盍，莫忘歲寒盟。

譯文：

我駕着小船在清澈的水面上划行，這才發覺南風是如此清爽宜人。望着天邊的白雲，我辨認出故鄉的樹木，心中長久地思念着父親和兄長。

彷彿一場夢，三十年的時光匆匆而過，我已漸漸老去，卻還在遠行漂泊。暫且讓我這聽慣了俗樂的耳朵，聆聽一下那新蟬的鳴叫聲吧。

我心中空懷着對山林美景的嚮往，目光追隨着那高飛的鴻雁。十分感激您與我長久以來的情誼，您像古人那樣贈我衣物、與我促膝談心。

您居住的茅屋倒映在野外的水面上，那寒冷的窗戶彷彿蘊含着深邃的智慧與光明。我們相約一起擺脫世俗的束縛，怎麼肯被那官位名利所羈絆呢？

人生不過像一場遊戲，世間萬物又何必如此忙碌地追逐呢？我此去與好友分別，握着您的衣袖，心中滿是不捨與悸動。

您前來爲我送上新詩，就像古人折柳送別一樣，飽含着深情厚誼。希望將來我們還能再次相聚，可不要忘了我們在艱難歲月裏許下的情誼之盟啊。