寄題真州扃岫寺

宋代 • 王銍

一峯秀色何高寒，更以木杪橫飛欄。
荊吳形勝妙天下，閒鎖雲錦光斕斑。
山從千古混沌始，江自萬里岷峨還。
江山無際真賞遠，人境未如心境寬。
乃知萬象自變滅，我與天地俱清閒。
時來登覽健意氣，興落煙靄空濛間。
宛如列岫在扃鐍，何待謝守窗中看。
仙壺日月悟世換，蟻穴富貴羈夢殘。
易中求象山有天，須彌納芥曾何難。
乾坤橐籥一氣內，鉅細兩不離區寰。
徑呼飛仙來取醉，笙簫彷彿鏘珮環。
已鞭鸞鳳到三境，何待虎豹號九關。
只今朱甍半落日，誰系畫舸臨蒼灣。
何當脫身戎馬際，共契妙旨相追攀。
懷哉欲往波浪闊，回首江南江北山。

譯文：

有一座山峯景色秀麗，顯得多麼的高峻寒冷啊，在那樹梢之上還橫架着飛檐的欄杆。
荊吳一帶的山川形勝堪稱天下絕妙，這美景就這麼靜靜地鎖在如錦雲霞般絢爛的光彩之中。
這山啊，從千古混沌初開時就已存在，那江水從萬里之外的岷峨山奔騰而來又流回遠方。
江山遼闊無邊，真正懂得欣賞的人能有深遠的感悟，塵世的境界比不上內心的寬廣。
由此便知道世間萬物都在自行變化生滅，而我與天地一樣清閒自在。
有時前來登山遊覽，讓人心神振奮、意氣風發；興致消退時，便融入那空濛的煙靄之中。
這寺周圍的山峯就好像被鎖在門戶裏一樣，又何必像謝靈運那樣只能從窗戶中看山呢。
在這如仙壺般的美景中，能感悟到世事的變遷，那些如蟻穴般的富貴不過是羈留的殘夢罷了。
在《易經》中探尋哲理，能明白山中有天的道理，把偌大的須彌山納入芥子之中又有何難。
乾坤就像一個風箱，萬物都在這一氣之內，無論大小都離不開這世間。
我徑直呼喚飛仙前來與我一同沉醉，彷彿能聽到笙簫之聲和玉佩碰撞的聲響。
我已經駕馭着鸞鳳飛到了三重仙境，又何必等待虎豹在九關前咆哮阻攔。
如今那紅色的屋脊已有一半沐浴在落日餘暉中，可誰會繫着畫船停靠在那蒼色的港灣呢？
什麼時候我能從這戎馬生涯中脫身出來，與志同道合之人一起領悟這精妙的意旨，相互追隨。
心中懷念着想要前往那地方，可波浪浩渺，回首望去，只有江南江北的山巒。