舟中夜雪讀正卿教授近詩輒賦鄙句並以爲別

宋代 • 王銍

百年半羈棲，輕與故山別。
回首千萬峯，飛雲不可越。
弭棹濠上亭，非鄉愴時節。
朝號迥野風，夜聽孤舟雪。
溼薪無煖焰，濁淚共明滅。
癡坐增灑然，何以慰清絕。
斯時詠君詩，心抱益澄沏。
未從觀魚莊，先得馭風列。
荊玉出此邦，誰獻復誰刖。
山川漫奇麗，文物久銷歇。
君詞吐白虹，神寶疑不沒。
我欲賡餘思，景好句逾拙。
如逢勾漏令，未得丹砂訣。
萬里煙雲開，揚舲及明發。
荊山自茲遠，雲濤渺天末。
兩地見梅花，相思不同折。

譯文：

我這一生大半時間都在漂泊羈旅，輕易地就與故鄉的山巒作別。回頭眺望那連綿的千萬座山峯，山間的飛雲好似一道無法逾越的屏障。

我把船停靠在濠上亭邊，在這異地他鄉，面對這樣的時節，心中滿是悲愴。白天，曠野上的風呼嘯而過；夜晚，只能獨自聽着落在孤舟上的雪聲。潮溼的柴薪燒不出溫暖的火焰，我渾濁的淚水隨着那忽明忽暗的火光一同閃爍。

呆呆地坐着，更覺悽清冷落，拿什麼來慰藉這清寒孤寂的情境呢？就在這時誦讀你的詩作，內心變得更加澄澈清明。

雖然還沒能像莊子那樣在觀魚莊領悟哲理，卻先有了如列子馭風而行般的飄逸之感。你就像出自荊山的美玉，可又有誰來舉薦你，又有誰會像卞和那樣爲你遭遇冤屈呢？

這裏的山川雖然奇麗，然而人文風采卻早已衰敗。你的詩句如白虹貫日般氣勢不凡，我懷疑你這如神物般的才華不會被埋沒。

我想要順着你的詩意繼續創作，可眼前景緻雖好，詩句卻越發拙劣。就好像遇到了勾漏令葛洪，卻沒能得到他的煉丹祕訣。

待到萬里煙雲散開，天一亮我就要揚帆起航。從此與荊山漸行漸遠，只見那雲濤浩渺，一直延伸到天邊。

以後我們兩地都會見到綻放的梅花，只能在相思中各自折取，卻無法共賞同一片梅景了。