送純師歸眉山吉祥寺

宋代 • 王銍

上人峨嵋秀，冥冥聳高風。
依遊王公間，尚帶山水容。
謫仙信奇逸，蜀僧論絲桐。
寂默誰爲聽，誤比萬壑松。
崎嶇古今塗，勢利紛其中。
晚遺似高識，物我無異同。
是心湛寒水，處處流真空。
猶嫌百年夢，剩此一枝筇。
忽懷煙霞想，永念菽水供。
身爲反哺烏，更逐高飛鴻。
斜日澹歸袂，不似秋色濃。
孤行拾黃葉，一笑千山重。
桑宿揮餘戀，雲樓杳歸蹤。
從茲與明月，相伴落何峯。

譯文：

純師您來自峨眉山，那秀美的山川賦予您超凡的氣質，您的品格高潔，就像那高渺幽遠的清風。您曾與王公貴族們交往，但身上依舊帶着那山水的靈秀氣韻。

當年謫仙人李白是那樣的奇崛飄逸，有蜀中僧人與之論及琴藝。可如今在這寂靜的世間，又有誰能真正聽懂那美妙的琴音呢，就像那把琴被誤比作萬壑松濤一般，知音難覓。

古往今來的道路都是那樣崎嶇難行，其中充斥着權勢和利益的紛爭。而您到了晚年能遺世獨立，這是具有高遠見識的表現，您看待外物和自我並無差異。

您的內心如同那澄澈寒冷的水，平靜而深邃，所到之處都流淌着一種空明的境界。您還嫌人生百年如同夢幻一般虛幻，所以手持這一根竹杖，過着超脫的生活。

忽然間，您心中湧起對故鄉煙霞美景的思念，也念念不忘要回去侍奉雙親。您就像那懂得反哺的烏鴉一樣孝順，卻又如同高飛的鴻雁般有着高遠的志向。

夕陽的餘暉淡淡地灑在您歸去的衣袖上，那色彩竟比不上秋日景色的濃重。您獨自一人行走，隨意拾起地上的黃葉，那一抹笑容彷彿能化解千山的沉重。

您在桑林夜宿，揮別了這剩餘的眷戀之情，而後消失在那高聳如雲的樓閣之後，不見蹤跡。從此之後，您就與明月相伴，不知會在何處的山峯落下身影。