折楊柳

宋代 • 王銍

手拗楊柳贈行人，情條恨葉江南春。
朦朧疎煙溼芳草，搖落微風生白蘋。
長亭短亭銷離魂，古情不盡今情新。
一聲驪歌幾聲哭，行人去後春江綠。
歌哭相雜江水頭，相看不發情何屬。
江河到海有窮日，輪蹄行路無已時。
路傍楊柳折已盡，東風再換明年枝。

譯文：

我親手摺下楊柳送給即將遠行的人，那飽含深情與離恨的楊柳枝葉，彷彿帶着江南春天的愁緒。

煙霧朦朧，稀疏地籠罩着溼潤的芳草，微風輕輕拂過，水中的白蘋在搖曳飄零。

長亭連着短亭，處處都在消磨着離人的魂魄，那從古至今的離別之情，舊愁未消又添新恨。

驪歌唱起，幾聲悲哭相和，行人離去之後，春天的江水變得更加碧綠。

在江頭，歌聲與哭聲交織在一起，我們相互對望，這份深情若不抒發出來，又該歸屬何處呢？

江河奔騰流入大海，終有盡頭的時候，可那車輪馬蹄踏上的行程，卻沒有停止的時刻。

道路兩旁的楊柳都已經被折盡了，等到明年東風吹拂，楊柳又會抽出新的枝條。