關山月

宋代 • 王銍

戍樓炯炯關山月，白首徵人數圓缺。
關山不隔四時寒，夜夜冷光沙如雪。
照破天崖萬里心，閨中又是經年別。
雁飛唯願得書歸，月下有人魂斷絕。
閨中月下不勝情，獨戍關山更堪說。
一時北闕賀書多，萬古西戎終不滅。
陽和待得活枯荄，東風洗盡徵人血。

譯文：

戍樓上，明亮的關山月灑下清光，那些頭髮花白的徵人，默默細數着月亮的圓缺。

關隘山川無法阻隔四季的嚴寒，每一夜，清冷的月光灑在沙地上，就像覆蓋着一層皚皚白雪。

這月光穿透了遠在天涯的徵人之心，他們思念着遠方的親人，而此時，家中的妻子與他們又已分別多年。

大雁南飛，徵人只希望能讓大雁把家書帶回故鄉，月光下，有人因思念而黯然神傷、幾近魂斷。

閨中的女子在月下，情難自禁、哀愁滿懷，而獨自在關山上戍守的徵人，心中的悲苦又怎能用言語訴說。

一時間，朝廷裏慶賀邊疆勝利的文書衆多，可從古至今，西部的戎族始終沒有被徹底消滅。

真希望溫暖的陽氣能讓枯萎的草根重新煥發生機，東風能洗淨徵人身上流淌的鮮血。