避暑椒山呈潘師清

宋代 • 錢億年

涼風生層巒，炎日遮疊嶂。
我來茲地遊，心焉樂清曠。
爲吏即華顛，愧臨士民上。
老醜畏近人，筋骸非少壯。
知止遠卑辱，奚敢謂高尚。
齪齪方自持，良心未容放。
促柱有繁音，龐聒無清唱。
卻暑御絺綌，自修終弭謗。
居閒無適莫，且免縈重恙。
俯仰心不慚，無言亦疏暢。

譯文：

層層山巒間吹起了涼爽的風，重疊的山峯把炎熱的太陽遮擋。我來到這個地方遊覽，內心十分愉悅於這裏的清爽開闊。

我做官吏都已到頭髮花白的年紀，慚愧地處在士人和百姓之上。我又老又醜，害怕靠近他人，身體也不再像年少時那般強壯。

知道適可而止就能遠離卑微和恥辱，哪敢說自己有高尚的品格呢。我小心謹慎地自我約束，不敢放縱自己的良心。

急促的琴絃彈奏出繁雜的音調，嘈雜喧鬧卻沒有清越的歌聲。我穿着細葛布的衣服來避暑，自我修行最終能消除他人的誹謗。

閒暇時對事情沒有偏向，這樣還能避免被沉重的憂慮困擾。我俯仰無愧於心，即便不說話內心也舒暢自在。