重陽

宋代 • 錢億年

商飈驚秀木，松桂不受秋。
萸菊有光輝，芬芳滿金甌。
古來賢達人，逢時聊解憂。
龍山孟參軍，帽落初不羞。
東籬陶徵士，得酒更何求。
若人不常有，至今稱風流。
節物自爾殊，生滅同一漚。
浮世夢幻身，適意是良謀。
山翁未嘗樂，而亦未嘗愁。
吾獨可奈何，任渠自悠悠。

譯文：

秋風猛烈地吹動着樹木，使它們爲之驚顫，可那松樹和桂樹卻絲毫不受這秋意的影響，依舊保持着生機。

茱萸和菊花在這秋天綻放出光彩，它們的芬芳瀰漫在整個天地之間。

自古以來那些賢能通達的人，遇到這樣的時節，就藉此來排解心中的憂愁。

就像龍山宴會上的孟參軍，帽子被風吹落也絲毫沒有感到羞愧。

還有那東籬下的陶淵明陶徵士，只要有酒相伴，其他的還有什麼可追求的呢？

像他們這樣的人不是常常能有的，直到現在人們還稱讚他們的風流灑脫。

不同時節的景物自然各有不同，世間萬物的生滅就如同水面上的水泡一樣，短暫而虛幻。

人活在這浮世之中，就像一場夢幻，順應自己的心意纔是好的辦法。

那位山翁既不曾有過特別的快樂，也不曾有過特別的憂愁。

我又能怎麼辦呢，只能任由這一切悠然自在地發展。