功成亦賦短項翁詩複次其韻

宋代 • 李衡

君不見仲淹居河汾，目營四海心六經。
又不見子幼反田裏，拊缶烏烏徒快耳。
續經憤世雖自喜，豈識濁醪函妙理。
皤然短項滑稽徒，卻笑兩翁非通儒。
可人風味敵冰壺，惟酒是務焉知餘。
不學羽衣李集賢，斗酒過量項飛泉。
復憐鬍子名空傳，緩急由人腸中幹。
高情陶彼勳華風，放懷那惜傾千鍾。
鄙哉成德真小器，一擊墮地羞空空。
嗟餘磊磈填心胸，安得與爾長相逢。
會當乞爾扁舟去，煙雨空濛伴釣翁。

譯文：

你沒看見范仲淹居住在河汾之地，目光關注着四海，心中裝着六經大道。
又沒看見蘇舜欽迴歸田園，敲着瓦缶嗚嗚而歌，不過是暫時讓自己暢快罷了。
續寫經書、憤世嫉俗雖然能讓自己感到快意，但又哪裏懂得濁酒之中蘊含的精妙道理呢。
那個白髮蒼蒼、脖子短短的滑稽之人，卻嘲笑這兩位先生不是學識淵博、通達事理的大儒。
那令人欣賞的風度氣質堪比冰清玉潔的冰壺，只專注於飲酒作樂，哪裏還知道其他的事情。
不像羽衣仙人般的李集賢，飲酒超過限度，酒從頸項處如泉水般湧出。
又可憐那姓胡的人徒有虛名，危急時刻還要依賴他人，內心怯懦。
有着高尚的情懷，追慕堯、舜的風範，放開胸懷，哪裏會吝惜飲下千杯美酒。
可嘆那成德真是氣量狹小之人，一旦受挫就如同器物被擊落在地，只剩下羞愧與空虛。
唉，我心中滿是憤懣不平，怎麼才能和你相逢呢。
應當找個機會向你求得一艘小船，在煙雨迷茫的景色中陪伴着釣魚的老翁。