短項翁

宋代 • 李衡

我生懶放世無偶，身即囂塵志林莽。
寒飢未免困啼號，束帶深慚爲升斗。
先生閉戶傲羲皇，雲夢胸中吞八九。
摶風暫爾抑雄飛，萬事紛紛付巵酒。
年來得此短項翁，落落虛懷真勝友。
煙蓑稱體翦疏筠，老態婆娑固不羣。
每笑鴟夷託後塵，臭味仍復羞崑崙。
何曾爲致常持滿，來此與爾談胚渾。
異時先生登紫微，定自與爾相追隨。
想應頼爾排紛擾，坐覺秋毫泰山小。

譯文：

我生來就疏懶放任，在這世上難尋能與我相比之人，雖然身處喧囂塵世，可我的志向卻在那山林草莽之間。

即便寒冷飢餓難以避免，家人因困苦而啼哭號叫，我卻爲了那微薄的俸祿繫上腰帶去爲官，心中深感慚愧。

先生您閉門謝客，安閒自適，可與上古的羲皇相比，您胸懷寬廣，能將天下大事都裝在心裏。

您如鵬鳥一般，暫時壓抑着雄飛的志向，把世間紛紛擾擾的萬事都交付給那酒杯。

這些年來結識了這位“短項翁”，他心懷曠達，真是我難得的摯友。

他身披用稀疏竹子編成、合身的蓑衣，老態龍鍾卻又與衆不同。

他常常嘲笑范蠡（鴟夷子皮）亦步亦趨的做法，就連像崑崙那樣所謂高潔之人，他也覺得其趣味低下而感到羞恥。

他什麼時候會因爲想要保持盈滿的狀態而有所行動呢？來到這裏，我能和他暢談天地萬物的初始和根源。

將來有一天先生您要是能登上高位，必定會與這位“短項翁”相互陪伴。

想來也得依靠他來排解紛擾，到那時就會覺得秋毫與泰山相比，泰山也不過如此渺小了。