短项翁

宋代 • 李衡

我生懒放世无偶，身即嚣尘志林莽。
寒饥未免困啼号，束带深惭为升斗。
先生闭户傲羲皇，云梦胸中吞八九。
抟风暂尔抑雄飞，万事纷纷付巵酒。
年来得此短项翁，落落虚怀真胜友。
烟蓑称体翦疏筠，老态婆娑固不群。
每笑鸱夷托后尘，臭味仍复羞昆仑。
何曾为致常持满，来此与尔谈胚浑。
异时先生登紫微，定自与尔相追随。
想应頼尔排纷扰，坐觉秋毫泰山小。

译文：

我生来就疏懒放任，在这世上难寻能与我相比之人，虽然身处喧嚣尘世，可我的志向却在那山林草莽之间。

即便寒冷饥饿难以避免，家人因困苦而啼哭号叫，我却为了那微薄的俸禄系上腰带去为官，心中深感惭愧。

先生您闭门谢客，安闲自适，可与上古的羲皇相比，您胸怀宽广，能将天下大事都装在心里。

您如鹏鸟一般，暂时压抑着雄飞的志向，把世间纷纷扰扰的万事都交付给那酒杯。

这些年来结识了这位“短项翁”，他心怀旷达，真是我难得的挚友。

他身披用稀疏竹子编成、合身的蓑衣，老态龙钟却又与众不同。

他常常嘲笑范蠡（鸱夷子皮）亦步亦趋的做法，就连像昆仑那样所谓高洁之人，他也觉得其趣味低下而感到羞耻。

他什么时候会因为想要保持盈满的状态而有所行动呢？来到这里，我能和他畅谈天地万物的初始和根源。

将来有一天先生您要是能登上高位，必定会与这位“短项翁”相互陪伴。

想来也得依靠他来排解纷扰，到那时就会觉得秋毫与泰山相比，泰山也不过如此渺小了。