題將臺

宋代 • 施宜生

梅花摘索未全開，老倦無心上將臺。
人在江南望江北，徵鴻時送客愁來。

譯文：

梅花星星點點地開放，還沒有完全盛開。我年紀大了，身心疲倦，實在沒有興致登上將臺。

我身處江南，心卻望向江北的故土。那遠飛的大雁不時掠過，似乎把我這離鄉的愁緒也一併帶了過來。