烏夜啼

宋代 • 郭世模

碧煙障樓天欲暮，飛烏夜集蕪城戍。
雲外畢逋銜尾來，月明腷膊同枝語。
樓中有人輟機杼，玉笙怨咽凝江霧。
惆悵幽棲夜未闌，桂樹秋風蘭葉露。

譯文：

碧綠的煙霧籠罩着高樓，天色漸漸暗了下來，歸巢的飛鳥在荒草叢生的城池營壘上聚集。
在高遠的雲層之外，一羣飛鳥首尾相連地飛來，在明亮的月光下，它們棲息在同一樹枝上嘰嘰喳喳地交談着。
高樓之中，有個女子停下了手中的織布機，拿起玉笙吹奏起來，那幽怨嗚咽的樂聲彷彿凝結在了江上的霧氣裏。
她滿懷惆悵，在這幽靜的住處，夜還沒有結束，秋風吹拂着桂樹，蘭葉上沾滿了露水。